27 Juli 2012
Kidwell, Nevada 72 Mil Di Luar Las Vegas
Barang Bukti
Di kalangan penegak hukum, bukti video forensik dikenal sebagai "Mata Tak Berkedip"
Mata ini membantu dalam memecahkan ribuan kasus setiap tahun
Kudengar ada banyak mayat korban dan tak ada petunjuk.
Kami sedang memprosesnya di TKP.
Bila kami sudah dapatkan informasinya, akan kami beritahukan kepada kalian.
Ada berapa orang penumpang bus? / Ada berapa korbannya? Apa ada petunjuk?
Pelan-pelan.
Kami mendapatkan laporan bahwa ada beberapa orang yang selamat.
Bisakah Anda menjelaskannya? / Berapa banyak korbannya? Apa ada petunjuk?
Akan kami beberkan rincian lengkapnya saat kami siap.
Bagaimana cara Anda mengidentifikasi korban? / Benarkah Anda menemukan kamera di TKP?
Segera setelah kami dapatkan jawabannya, kami akan beritahu kalian.
Pertanyaan berikutnya.
Bisakah Anda konfirmasikan adanya 4 kamera yang dipakai untuk merekam pembunuhan.
Apakah Anda bisa menjelaskan itu?
Seperti yang telah kalian ketahui,
dari prestasi departemen ini,
kami tidak akan berhenti sampai keadilan bisa ditegakkan.
Hanya segitu saja waktunya.
Hanya itu yang bisa saya jelaskan. / Kami akan berikan informasi lebih lanjut.
Saat kami tahu banyak, kalianpun akan tahu. Terima kasih.
Sampai itu saja untuk saat ini, terima kasih telah hadir.
Akan ada konferensi pers lain nantinya. Terima kasih banyak.
Aku ingin melihat video ini. Apa yang kita ketahui dengan mayat-mayat ini?
Kerusakan parah setengah dari forensiknya. / Baik, bagaimana identitas korban?
Belum bisa diketahui apakah ini perempuan atau laki laki.
Kalau begitu cepat cari tahu. / Ya, Bu.
Astaga.
Pulanglah, Reese. Kau harus pergi. / Aku ingin tangani kasus ini.
Sudah cukup banyak yang membantu. Aku tak bisa berurusan dengan peralatan bergerakmu.
Peralatan bergerak. Itukah kau menyebutnya?
Aku bisa membantu. / Kami bisa menanganinya.
Ya, gara-gara telepon Gabe... / Kau tidak siap.
Aku menghabiskan 3 tahun di Universitas Vincennes.
Aku praktis menulis buku panduannya.
Kau tidak siap.
Kau butuh aku. Kau tahu kemampuanku.
Alex...
Aku butuh ini.
Kavaleri telah tiba.
Apa eta (edit untuk ditambahkan) pada penambilan gambar?
Reese, kupikir aku harus lakukan yang satu ini sendiri.
Aku akan membantumu. Sampai di mana kita dengan videonya?
Pengambilan gambar selesai dalam 5 menit.
Berapa jam totalnya? / Sekitar 3 jam.
Format?
4 kamera,
tapi kebakaran membuat kerusakan kecil video.
Kukira itu memperlambat penangkapan gambar.
Lain kali, salin ke hard drive...
...sebelum servernya, itu lebih cepat.
Benar. Ya, Pak.
Ada kabar terbaru pada korban kita yang selamat?
Masih tidak responsif. Luka bakar tingkat tiga,
luka robek di kepala dan leher. Aku tempatkan petugas untuk jaga-jaga.
Yang satunya lagi masih dengan psikologi? / Ada 2 korban selamat.
Mencari beberapa jawaban, tapi itu butuh waktu cukup lama.
Lagipula pernyataan setelah trauma seperti ini tak ada gunanya.
Para saksi berbohong, kamera tidak.
Pengambilan gambar selesai. Popcorn panas.
Berharap saja berhasil menangkap sesuatu. / Sebaiknya begitu.
Kita punya tumpukan mayat di luar sana.
Video ini bisa jadi bukti terbaik yang kita punya.
Baiklah. Jalankan.
...adalah orang yang memegang kuasa Tuhan.
Itulah kebesaran sejati.
Oh, itu kurang bagus, bukan?
...kau serius lakukan akting ini.
Apakah berlebihan?
Tak bisa kukatakan. Aku aktor yang payah.
Leann, jika aku menontonnya, aku akan percaya tanpa pertanyaan, jadi...
Sungguh? / Secara harfiah. Aku percaya seratus persen.
Bagus. Lalu kita mendapatkannya.
Kau janji padaku setidaknya 5 menit...
tidak, tidak, leann. Katamu setidaknya 5 menit.
Kau sudah janji... Baiklah, baiklah.
Tunggu.
Bagus sekali. Apa yang kau mainkan?
...sesuatu. / Apa judulnya?
Judulnya... / Sial! Letakkan di bawah!
Dia datang.
Kejutan!
Ya ampun! Itu bintang besar yang pernah kulihat.
Aku tak percaya kau ambil bagian.
Ya Tuhan!
Kau bintang yang bersinar.
Kejutan! / Kejutan!
Sedikit terlambat, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali, kan? / Ya.
Kau yang kerjakan ini?
Ya. / Sungguh? / Semua ini sendirian, Aku bisa tambahkan.
Sungguh?
Ya ampun, ini luar biasa.
Leann, kau tampak cantik.
Seperti cahaya yang bagus.
Ini sempurna.
Kau sedang memikirkan apa?
Apa?
2 tahun yang lalu,
Aku sedan pulang ke rumah di Kansas,
bekerja di toko bunga ayahku.
Kuingat pernah bermimpi saat-saat ini.
Berada di atas panggung...
...adalah semua yang pernah kupikirkan.
Semua kelas akting...
Kemudian kau bertemu denganku.
Sekarang lihat kita.
Maksudku, kau memfilmkan film dokumenter ini,
dan jika film ini berjalan dengan baik, ini bisa jadi awal.
Lalu masalahnya apa?
Leann? / Hmm?
Berikan padaku. / Tidak, Leann.
Terakhir kali, kau hampir memecahkannya.
Oke, baiklah. Hai.
Hai, Rachel. / Halo, semuanya.
Oh, apakah sutradara kecil kita malu?
Sedikit. / Oh, tapi kau sangat imut.
Kau menjengkelkan. Tak seorang pun ingin melihatku.
Oh, wow! Jangan terlalu dekat.
Aku melihat sesuatu di kepalamu.
Ada semua jenis bencana yang terjadi di sini.
Tolong biarkan saja aku memfilmkan mu lagi,
karena hanya kaulah yang dipedulikan semua orang.
Tidak, tapi kau benar-benar imut. / Oke, aku tak mau lagi.
Kompromi. Kita berdua akan masuk ke sana, oke?
Setidaknya kau ikut di dalamnya.
Meskipun aku terlihat seperti goblin jelek di sebelahmu.
Oke, jadi, Amerika,
apakah kalian siap... Oh Tuhan.
Untuk kisah Leann Hookplat...
Dari gadis pintu sebelah...
Untuk Amerika...
Oke, apa masalahnya?
Apinya merusak banyak video.
Oke, percepat ke halaman truk. Itu yang terpenting.
Jangan, jangan. / Apa?
Kita perlu melihat secara detil, hubungannya. / Ini tidak relevan.
Itu tidak penting. / Semua yang ada di rekaman penting.
Kau dengar dia.
Baiklah.
Mataku terbuka dan seharusnya aku senang.
Kenyataannya telah memotongku seperti dipotong oleh pisau malaikat maut.
Setiap orang yang menggenggam kekuatan hidup dan mati...
adalah orang yang menggenggam kuasa Tuhan.
Itulah kebesaran sejati.
Dan meskipun hidup mungkin pendek,
dan kematian mendadak,
kebesaran sejati berlangsung selamanya.
Ya ampun! Ini dia superstar kecilku.
Kau suka itu, sungguh?
Tentu saja. Dengar, aku sampai merinding. Aku bangga padamu.
Apa menurutmu salah satu dari rekaman ini akan berhasil?
Kau bercanda? Ini akan jadi film dokumenter tak ternilai.
Kau akan jadi sangat terkenal.
Rach, kau dan aku akan membuat film bersama-sama suatu hari nanti.
Hanya kita berdua. Ini akan menjadi sebuah mahakarya.
Kembalilah ke sana. Beri penghormatan lagi..
Kau akan memfilmkan ini? / Tentu saja. Jangan bodoh.
♪ Some Other Stars ♪ (Sebuah bintang yang lain)
♪ Somehow You Blinding Me But Make Me See So Far ♪ (Entah bagaimana kau butakan aku tapi membuatku melihat jauh)
♪ And I Just Wanna Take You Away ♪ (Dan aku hanya ingin membawamu pergi)
♪ Can't Wait One More Day ♪ (Tak bisa menunggu satu hari lagi)
♪ Be Your Lover, Be Your Friend ♪ (Jadi kekasihmu, jadi temanmu)
♪ Be Your Everything Till The End ♪ (Jadi segalanya bagimu sampai akhir hayat)
♪ Just Let Me Take You Away ♪ (Ijinkan aku membawamu pergi)
Maukah kau membuatku...
...jadi musisi paling bahagia di L.A.?
Katakan ya!
Apa yang kau lakukan?
Aku memintamu menikahiku.
Apa? / Leann.
Tidak, aku tak bisa.
Tyler, aku... Tyler... / Tak apa, aku baik saja.
Kurasa kau harus katakan padanya.
Akan kupastikan ini sampai ke dia, oke?
Hai, Tyler.
Aku coba meneleponmu,
dan kata Rachel kau akan menonton ini,
jadi....maafkan aku.
Kau hanya, melamar langsung.
dan aku panik.
Aku...
Entah apa lagi yang harus dilakukan.
Um... hai.
Aku sungguh berpikir bahwa kau harus datang,
dan aku hanya tak bisa terima jawaban tidak.
Ini seharusnya jadi perayaan besar kita.
Sangat disayangkan kalau harus membuang tiket ini.
Um... Entahlah.
Menurutku kita sudah punya kamar, bus, dan semua pelayanan kamar.
Ini semua bakalan menyenangkan.
Kurasa kau akan bisa lupa hal itu dalam sekejap,
dan aku tahu dia sangat menyesal.
Dia sudah benar-benar membosankan.
Um, kumohon datang.
Aku janji akan lebih toleran pada nyanyianmu,
yang kurasa bakal cukup sulit, tapi oke.
Dengar,
Aku tahu kau mungkin membenciku,
dan aku tidak menyalahkanmu,
hanya saja perjalanan ini takkan seru tanpamu.
Kumohon datanglah.
Hanya saja...
Sekarang aku belum siap untuk menikah,
tapi mungkin aku akan siap... Suatu hari nanti.
Aku masih mencintaimu.
Kau akan memfilmkan ini?
Ya, aku harus memfilmkan semuanya. Itu kesepakatannya, ingat?
Tapi aku terlihat seperti pecundang kalau dia tidak datang,
Leann, itulah inti dari pembuatan film dokumenter.
Kau harus dapatkan semuanya. Kita sudah sepakat.
Kukira dia masih punya waktu untuk mewujudkannya, menurutmu?
Tidak sebanyak seperti yang kau pikirkan.
Oh, dia tampak ramah, bukan?
Ya.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Ini kendaraan mewah yang sudah kami sediakan.
Oh, halo. / Setelan bepergian.
Hei. / Apa akan jadi masalah?
Ini kamera, bukan pistol. / Kelihatannya begitu.
Aku akan ambil ini. Kita berangkat. Sudah terlambat.
Tyler ke sini. / Ooh, itukah dia?
Sempurna.
Mmm, dia terlihat gembira.
Fantastis.
Oh, dia membawa gitarnya. Bagus sekali.
Ya, viva Las Vegas, semuanya.
Hai, Tyler. Oh, sungguh menawan.
Ini dia pasangan berbahagia.
Apa dia harus ada di sini?
Bisa kau matikan itu?
Hai. Entah apa kita pernah bertemu sebelumnya,
tapi aku Rachel. Dan aku ingin memfilmankan sesuatu.
Meski membuat tidak nyaman, tapi, tidak bisa.
Sudah kubilang aku menyesal, ya?
Aku sudah datang, bukan?
Ya, tapi tak bisakah kita kembali seperti dulu lagi.
Kumohon.
Baiklah. Kukira...
...nanti akan kuhapus pas bagian ini. Tak masalah.
Kau tak bisa perbaiki ini dengan mengedit.
Aku bisa perbaiki apapun dengan mengedit.
Apa kau tahu? Hanya karena dia tak ingin bersenang-senang...
bukan berarti kita tak bisa bersenang-senang untuknya.
Tepat.
Tidak. Tak ada lagi bersenang-senang. / Selamanya.
Selamanya. / Ooh, saatnya bertemu pemain.
Dia manis.
Pemberhentian pertama.
Kau sedang apa? / Aku memfilmkan.
Vicki, kau berasal dari mana?
Dari Rusia.
Apa yang membawamu kemari? / Aku menari.
Keren. Penampilanmu seperti penari.
Aku suka kamera milikmu.
Anakku, dia akan menyukai sesuatu seperti ini.
Beratkah itu?
Sebenarnya tidak seberat itu.
Halo. Ini sebenarnya menghasilkan kualitas gambar yan sangat bagus,
jadi ini sepadan dengan beratnya.
Aku akan mengambilnya kembali. / Ya, ya.
Terima kasih. / Dia skater.
Dia dan teman-temannya selalu mengambil gambar dan hal-hal.
Jadi untuk apa ini?
Itu untuk temanku di belakang sana, Leann,
yang akan jadi bintang film paling terkenal,
dan itu seperti salah satu jenis acara "Before They Were Famous" (Sebelum mereka terkenal).
Kau punya acara itu di Rusia?
Sebelum mereka jadi bintang? / Aku suka acaranya.
Ya. Kita semua adalah fans.
Termasuk kau, Tyler.
Jadi Vicki, ceritakan untuk audisi acara apa ini?
The New Cirque Ekstravaganza.
Oh, wow, kau pasti sangat senang.
Aku pisces,
jadi ini seperti alam semesta dan bintang...
....selaras sempurna untuk memberiku pekerjaan.
Aku lahir untuk itu.
Ini impianku.
Itu bagus. Sangat menarik.
Ooh, apakah itu kado?
Sekarang ulang tahunmu?
Bukan. Ini untuk putraku.
Apa yang kau berikan?
Maaf, itu urusan pribadi.
Oh, tak apa.
Haruskah kita berhenti dulu? / Ya, baiklah.
Ini dia yang satu lagi.
Dia tampak manis.
Hai. / Hei.
Sampaikan salam. / Apa kabar.
Namamu siapa? / Steven.
Kau berasal dari mana? / Tunggu. Berapa umurmu?
16. / Kau bahkan belum bisa bekerja.
Apa yang akan kau lakukan di Vegas? / Magang.
Ibumu tahu kau pergi?
Kau ingin lihat trik atau tidak?
Ya, baiklah. Jadi kita di sini dengan Steven Lee,
atau haruskah kupanggil si Hebat Stefan?
Aku bisa menunjukkan kalian The Morph and Match,
atau bahkan mungkin koinnya...
Astaga, kau melihatnya? Itu gila!
Oh, Tuhan, kau harus menunjukkan Tyler. Tyler, ke sini.
Kau harus pasang itu di YouTube; bakal ada satu juta yang lihat.
Serius, itu luar biasa. Kau mau melakukannya sekali lagi, kumohon? / Oke.
Bagaimana cara kau lakukan itu? / Hentikan sebentar filmnya.
Mundurkan.
Hentikan rekaman.
Siapa itu?
Kembali beberapa frame.
Hanya ada 3 perempuan pada daftar penumpang...
Rachel Brody, Vicki Maracova, dan Leann Hookplat.
Dia tidak seharusnya tak berada di sana.
Maju ke depan 3 frame.
Ambil gambar itu dan maju satu frame lagi. / Tentu.
Sudah.
Tangkap lagi dan kemudian overlay.
Perbesar gambar 35%.
Dan apa yang ada di dalamnya itu? / Pan tolong gambarnya.
Wow. / Itu pasti jadi 100 ribu yang mudah.
Kita mungkin telah temukan motifnya.
Tapi jika dia ingin uangnya, kenapa tak membunuhnya dan ambil uangnya?
Kenapa membantai yang lainnya juga?
Sorot dan perbesar bagian tepi tas.
Itu buatan militer.
Dan ambil gambarnya.
"G. Fleishman."
Aku tak tahu, mungkin Gina atau Glenda.
Hubungi Fort Irwin (markas militer), minta mereka mencarinya melalui pusat data mereka...
...para personil militer yang masih bertugas dan yang sudah pensiun...
...California dan Nevada.
Kita lihat apa yang mereka dapatkan.
Teruskan. Aku ingin lihat siapa wanita ini.
Itu luar biasa. Kau mau lakukan sekali lagi, kumohon? / Baiklah.
♪ You Know It So Much About Me ♪ (Kau tau banyak tentangku)
♪ And I Wish You Know I'm Fucking Scare ♪ (Dan kuharap kau tahu aku ketakutan)
♪ I Wanna Be More Than Friend ♪ (Aku ingin jadi lebih dari teman)
Wow! Keren!
Yeah.
Baiklah, cuma pikiran kecilku saja.
Haruskah perjalanannya selama ini?
Entahlah, tapi aku sudah ke Vegas ratusan kali,
dan aku belum pernah lihat jalan ini sebelumnya.
Aku mau tanyakan ke "Ada Apa Dengan Wajahnya".
Permisi. Maaf.
Halo.
Jadi, berapa lama lagi?
Kenapa pakai kamera?
Aku sutradara.
Kau telah dibayar menyutradarai sesuatu?
Belum, tapi...
Jadi kau seorang gadis dengan kamera.
Benar. Aku boleh bertanya kenapa kita lewat jalan ini?
Karena ini sebenarnya bukan jalan yang benar.
Itu jalur tanah berpasir, itu bisa terlihat.
Aku harus mengangkut yang lainnya lewat Kidwell
Ini satu-satunya jalan masuk.
Berhenti mengeluh!
Maaf. Aku cuma bertanya.
Singkirkan benda itu dari wajahku!
Apa? Duduklah.
Singkirkan itu dari wajahku!
Ya ampun! Kau benar-benar psikopat!
Astaga. / Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Semuanya keluar.
Keluar dari mini van. / Tunggu.
Ya Tuhan.
Sial.
Ayo, cepat. / Aku berdarah.
Menjauh dari bus, itu bisa meledak.
Bisa berbahaya.
Masih 2 jam lagi perjalanan, apa yang kau harapkan di sini?
Bagaimana dengan radio?
Radionya ditarik tahun lalu.
Kita harus gunakan ponsel.
Apa maksudmu, mereka menarik radionya?
Luar biasa. Berita yang luar biasa.
Oke, apa yang akan kita lakukan?
Sial.
Apa itu?
Sepertinya kawat berduri.
Itu berasal dari pagar di sana.
Ya Tuhan! Kenapa kau tak memutarinya?
Aku tak bisa melihatnya.
Berhenti bertengkar. Tak ada gunanya.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa pergi ke mana pun. Lihatlah kaki Vicki.
Aku baik saja. / Kau tidak baik-baik saja. Kau berdarah.
Ada telepon darurat.
Pasti ada telepon di bengkel truk itu.
Aku tak lihat ada bengkel truk.
Kita barusan melewatinya.
Dengar, aku percaya padanya.
Jika dia bilang ada truk bengkel...
Aku tak lihat apapun dalam seluruh perjalanan ini, Tyler.
Kita coba saja dan berjalan ke sana.
Aku belum melihat ada kehidupan.
Ini tidak jauh di belakang. Ayo.
Tunggu, aku takkan pergi tanpa kado punya anakku.
Vicki, ayolah, Kita tak punya waktu lagi.
Kado mu?
Tidak aman di sana!
Yang benar saja.
Vicki! / Ini tidak layak.
Cepat menyingkir dari sana!
Aku yang pergi.
Aku tidak percaya orang ini.
Kami belum sampai di Vegas,
tapi nantinya kita akan sampai di sana juga.
Ini sedikit petualangan.
Dan itu bus kami yang sekarang sudah hancur,
yang merupakan berita luar biasa bagi kami.
Oke. Di sinilah kita.
Aku sedang berpikir, bagaimana jika aku mati?
Aku takkan pernah melihat ibuku lagi.
Apa yang terjadi? Apa kau kabur?
Ya. Gara-gara Nick.
Siapa Nick?
Bajingan yang menghancurkan hidupku.
Oh.
Ibuku membiarkan dia lakukan apapun yang diinginkannya,
dan aku kesal dan aku hanya pergi...
...tanpa mengatakan apapun.
Dia mungkin sangat mengkhawatir mu.
Ya, aku harus meminta maaf padanya.
Leann, leann, ke sini sebentar.
Dengan semua yang terjadi,
tempatkan segala sesuatunya dalam tempatnya?
Apakah hampir mati jenis yang harus ditempatkan pada tempatnya?
Tak apa-apa.
Kita semua sudah...
Astaga.
Sepertinya bom menimpa tempat ini.
Selama mereka tidak membom teleponnya.
Ayolah.
Bagaimana kakimu? / Tidak apa-apa.
Apakah itu, seperti, kran atau sesuatu?
Semuanya sudah berkarat.
Tujuan limburan favorit yang baru...
...dari kebanyakan orang.
Di sini kita punya, eh....
....kantor yang bobrok.
Papan reklame gila, dan, um...
...truk yang ditelantarkan.
Segala sesuatu yang kau inginkan...
...untuk tempat tujuan liburan. Fantastis.
Dia sosok seorang skater.
Ah. Pasti dia memenangkan emas di Torino.
Kami temukan telepon di belakang bangunan ini.
Ini terlalu gelap. Kabel semuanya tumpang tindih.
Benda itu ada lampunya?
Ya, ada lampunya, dan punya penglihatan malam,
jadi bakalan sempurna.
Itu untuk filmnya. Gunakan punyaku.
Sungguh?
Aku pasang baterai di kamera ini 3 kali.
Tekan tombol "rekam" dan cahayanya keluar.
Aku senang seseorang menggunakannya.
Bagaimana, kau suka?
Tak begitu menyenangkan seperti ini, bukan?
Tak apa. Cuma bukti lagi ketika aku menuntutmu.
Cari semua orang, beritahu mereka untuk bertemu di sini.
Aku tak ingin berada di luar sini lagi dari yang seharusnya.
Oke.
Leann.
Leann, Ben menemukan telepon, jadi...
...dia ingin aku memanggil semua orang.
Bisakah kau... Kau di sini?
Astaga, Steven, apa yang terjadi?
Kau mau ke mana?
Steven, tunggu! Leann!
Tolong! Seseorang!
Siapa saja, tolong!
Apa yang terjadi? / Leann!
Entahlah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sedang memegang lampu. / Astaga. / Apa yang terjadi?
Aku hanya menemukan dia.
Aku tak tahu..... / Ada apa ini?
Dia hanya datang entah dari mana.
Astaga, aku barusan melihat seseorang.
Oh, Tuhan, dia barusan berlari melintas.
Semuanya masuk ke dalam.
Ayo, cepat.
Korban pertama, Steven Lee.
Berusia 16 tahun.
Sudah dapat. Ini bukan nama perempuan, tapi laki-laki.
Gerald Fleishman, pensiunan sersan.
Laboratorium foto temukan ini secara online.
Gadis itu. / Istrinya, Katrina Fleishman.
Menikah selama 20 tahun, tapi tampaknya Gerald punya masalah...
...ketika kembali dari Irak.
Mereka menyebutnya stres pasca trauma.
Dia habiskan satu tahun di RSJ Crescent Park.
Kami berhasil menelusuri data keuangannya.
Seluruh rekeningnya dikuras 2 hari yang lalu.
Lebih dari 90 ribu.
Gabe, naikkan kamera hd mini yang dibawa si supir,
dan lihat apakah dia punya rekaman yang jelasnya. / Baik.
Bagaimana kau suka?
Tidak begitu menyenangkan seperti ini, bukan?
Hm, tak apa.
Cuma bukti lagi ketika aku menuntutmu.
Cari semua orang, beritahu mereka untuk bertemu di sini.
Aku tidak ingin berada di luar sini lagi daripada kita harus.
Oke.
Melangkah ke pintu.
Apa yang kita punya di sini?
Brengsek!
Brengsek.
Apa?
Hanya itu saja? / Harusnya ada lebih.
Ini masih merekam.
Seharusnya kita melihat sesuatu.
Itu bukan si supir.
Siapa itu? / Pertanyaan yang lebih baik adalah "kapan itu"?
Tidak.
Sudah cukup. / Sialan!
Akan kutangkap bajingan ini.
Eh, Gabe, mundurkan beberapa frame.
Terus. Terus.
Dalam refleksi. Wajahnya di kaca.
Itu terlalu gelap.
Coba lebih dekat.
Sekat bagian tepi dari wajah.
Keriput, gigi, bulu wajahnya.
Oke, apa yang dia lakukan? / Bayangnya akan beri kita garis yang bersih,
maka kita akan balikkan warnanya. / Oke, aku mengerti.
Balikkan lagi.
Sebuah topeng. / Itu topeng tukang las yang kita temukan di TKP.
Kau jalankan 91-a.
Apa itu 91-a? / Dia dulunya seorang masinis.
Fleishman tidak stabil, dia punya sejarah dalam kekerasan,
istrinya merampoknya sampai bangkrut, dia jadi gila dengan membalas dendam.
Sangat terperinci. / Serahkan ke bagian humas.
Aku ingin fotonya di setiap berita.
Kita perlu terus memeriksa videonya.
Kau carikan aku beberapa bukti tak terbantahkan,
karena akan kuseret bajingan ini ke pengadilan.
Kau dengar dia.
Ayo. / Kamera Rachel muncul.
Kumohon. / Ayo!
Kumohon. / Ayo, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Semuanya diam.
Diam!
Mereka membunuhnya.
Aku tak lihat siapa pun dari ujung sini.
Kau lihat sesuatu? / Kenapa mereka membunuh Steven?
Tidak. / Dia hanya seorang anak kecil.
Bisa kau matikan kamera itu?
Polisi akan butuhkan ini untuk mengidentifikasi siapa yang melakukan ini.
Sekarang kau mau jadi.......
Mereka harus tahu apa yang terjadi pada kita!
Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin kita harus kabur.
Kabur? Kau sudah lihat kaki Vicki, Tyler? / Kita harus pergi.
Ya Tuhan. / Kita berada 40 mil (64 km) jauhnya dari manapun.
Jadi kita harus ke mana? / Dan di luar sana sekarang gelap sekali.
Kita bisa jatuh ke parit sedalam 40 kaki (12 m),
dan bahkan tanpa disadari, belum lagi coyote, para ular derik.
Tidak, kau bilang ada telepon darurat.
Kau bilang ada telepon darurat. Tak bisakah kau memperbaikinya?
Kabelnya acak-acakan.
Apa tidak ada sesuatu di bus,
kabel, peralatan, apa pun yang bisa kau gunakan?
Mungkin aku bisa memasang sesuatu.
Kau barusan bilang itu terlalu berbahaya.
Sangat gelap. / Tapi jika ada sesuatu yang bisa kita gunakan, dia harus pergi ke sana.
Ambil kameraku, pakai lampunya.
Aku mungkin pasang lampu di pantatku.
Kameraku punya penglihatan malam. Jika aku ikut denganmu,
kita bisa lakukan itu dan jadi tidak terdeteksi.
Aku akan ambil kameramu. Berikan padaku.
Maafkan jika aku stress sebelumnya.
Kau? Tak pernah.
Kukira sekarang giliranku jadi pahlawan.
Mereka bilang aku mirip tom cruise.
Anehnya, aku bisa melihatnya.
Aku melihatnya, aku melihatnya. Dia di sisi lain dari halaman.
Kau harus pergi.
Ikuti aku.
Bisakah kau mengambil itu?
Pergi, pergi, cepat!
Rachel!
Astaga.
Ben. Baiklah. Ke mari.
Oke, lurus saja terus.
Lurus. Lurus saja terus. Kau akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Kau dengar itu?
Shh. Shh.
Busnya seharusnya ada di bawah bukit ini.
Oke. / Terus jalan.
Tunggu. Tunggu.
Apakah itu? Aku tak bisa katakan.
Apakah ini hanya...
Itu dia.
Oh, syukurlah.
Oh, Tuhan.
Rachel.
Aku bisa lihat busnya dari sini.
Ben, Ben, kumohon.
Tolong pelan sedikit. Kau tak tahu apa yang ada di luar sana.
Apa yang kau tunggu? Hah?
Aku hanya...
Ke sini, aku butuh lampu.
Oke. Aku akan cari jalan.
Hati-hati. Apa kau baik saja?
Kumohon cepatlah.
Aku harus temukan peralatanku jadi aku bisa menarik pengeras suara itu.
Hati-hati.
Kabel.
Di atas sini. / Oke.
Ya. / Cepat.
Sial. / Apa?
Ada pistol suar.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku lupa.
Di mana itu?
Ya Tuhan!
Siapa di luar sana?
Bisakah kita pergi? Kumohon, kita pergi saja.
Tunggu di sini. / Ben, kumohon.
Kau tak tahu siapa yang ada di luar sana.
Ben, kumohon.
Kau mau macam-macam denganku?
Oh Tuhan!
Kumohon.
Apa yang terjadi?
Apa? / Ben sudah mati.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Di mana Leann?
Dia dan Tyler...
Leann. Leann! / Diam. / Di mana dia?
Di mana dia?
Hentikan itu. Dia pergi mencarimu.
Tapi mereka...
Mereka tidak kembali.
Kita harus berbuat sesuatu dari pada duduk di sini.....
Anakku berumur 10 tahun minggu lalu.
Benda ini seharusnya jadi kado ulang tahunnya.
Saat aku dan ayahnya bercerai,
dia harus memilih salah satu diantara kami.
Dia memilih ayahnya.
Kemarin, aku ada di sana,
di depan rumahnya.
Dan aku tak punya...
Aku tak punya nyali untuk mendekati dan memberinya...
...kadonya.
Aku harus memberitahunya...
...betapa menyesalnya aku.
Betapa aku menyayanginya.
Dan aku sangat takut.
Apa yang kita akan lakukan?
Dia ada di sini.
Apa?
Dia ada di sini.
Tembak dia.
Dia ada di sini.
Tunggu, tunggu. belum saatnya.
Belum.
Tunggu. Oke, sekarang.
Leann, leann. Oh Tuhan!
Di mana Tyler?
Aku dengar Tyler berteriak, dan saat aku balik badan, dia sudah mati.
Dia sudah mati..
Ini cukup parah.
Entah berapa lama lagi ini bisa merekam.
Apa menurutmu memfilmkan ini sudah tidak penting lagi?
Tentu saja penting. Dia harus membayar semua perbuatannya.
Dan apa yang akan dia dilakukan.
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Cuma katakan kutipanku.
Apakah kau tahu sesuatu?
Jika kau tahu, lebih baik beritahu kami.
Atau apa?
Kau akan membunuhku?
Kau benar-benar gila.
Kau pikir diam di sini akan mengubah sesuatu.
Sekarang siapa yang gila?
Tunggu, kau mau ke mana? / Biarkan saja.
Tutup pintu!
Leann.
Aku tak bisa melihatnya. Ke mana dia pergi.
Demi Tuhan, ini. Hidupkan malamnya...
mungkin dia hamil.
Oh, Tuhan, Kukira aku lihat sesuatu.
Sepertinya... kupikir itu pistol suar.
Di mana? Dia barusan menjatuhkannya di sana?
Kita bisa menggunakannya. Kita harus mengambilnya.
Apa kau gila? Jika kita ke sana, kita mati.
Lalu apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa duduk saja di sini.
Dia benar. Kami harus lakukan sesuatu.
Bagaimana jika dia punya pistol? / Jika punya, dia pasti sudah menembak kita.
Meskipun harus keluar ke lapangan. Kita harus mengambilnya.
Oke, kau benar-benar ingin ke luar sana...
...setelah apa yang terjadi dengan Tyler?
Itukah yang ingin kau lakukan? Hm?
Kita harus mengambilnya.
Lalu apa? / Aku akan pergi.
Vicki, menurutku ini bukan ide yang bagus.
Anakku akan terima hadiahnya.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Ambil ini, untuk keberuntungan.
Cepat. Tutup pintunya.
Oh, itu dia.
Oke.
Kenapa dia bergerak sangat lambat? Cepatlah.
Astaga.
Tidak... Vicki!
Ayo, leann. Lari!
Leann, cepat keluar dari sana.
Leann!
Di mana dia?
Apa dia ada di luar pintu?
Leann. / Tidak, belum waktunya.
Dia ada di pintu yang mana?
Ke mana dia?
Cepatlah.
Kurasa dia lakukan ini untuk sesuatu.
Jangan katakan itu.
Aku takut. Aku sangat takut.
Buka pintunya! / Apa itu?
Buka pintunya! / Siapa itu?
Astaga! Cepat.
Ben! Kau masih hidup.
Aku melihatmu. Dia menyerapmu di bus. Apa yang terjadi?
Dia memukulku dari belakang.
Dia meninggalkanku di luar sana untuk mati.
Biar kulihat. Oh, Tuhan!
Persetan orang itu. Aku tidak mati hari ini.
Dan aku dapatkan ini.
Apa itu? / Dari speaker.
Aku bisa memperbaikinya sekarang. Merah ke merah, hijau ke hijau.
Telepon darurat. Kita bisa minta bantuan.
Kita sebaiknya segera kerjakan ini.
Kita harus pergi.
Hei, aku barusan memeriksa rekaman dari kamera Katrina,
dan, eh, kau pasti ingin melihat ini.
Mereka menemukannya.
Manajer hotel di Hollywood melihat Fleishman...
...di berita, katanya sudah dia tinggal di kamar 315 selama seminggu.
LAPD mengirim tim penyergap untuk menjemputnya sekarang.
Kamera siapa ini? / Sudah kubilang kau ingin melihatnya.
Aku tak bisa mendengar ini.
Kau menonton, babi?
Ya, kau.
Sepotong daging babi, campur aduk di hidangan penutup,
coba memotong omong kosong ini bersama-sama.
Waktunya membuat keinginan sebelum mati,
dan semua itu.
Aku tidak ingin banyak.
Hanya ingin bersama satu-satunya yang aku cintai.
Namanya Gerry.
Gerry Fleishman.
Kau pastikan aku sedang dalam alur yang sama.
Kau menguburku di tempat yang sama, kau mengerti?
Kami alami pasang surut seperti setiap pasangan,
tapi setelah dia kembali dari Irak,
dia sakit.
Dia benar-benar sakit.
Aku mencoba menghubunginya,
untuk membantunya,
tapi si tua Gerry pergi, menutup diri.
Di atas semua itu, dokter mengatakan padanya...
...bahwa dia mengidap kanker.
Katanya dia akan membusuk...
...seperti beberapa bagian buah tua.
Gerald Fleishman, LAPD. Buka pintu.
Fleishman, LAPD. Buka pintunya.
Ini seperti bintang-bintang reality yang kau lihat di TV.
Tidak ada alasan bagi mereka untuk menjadi terkenal,
tetapi mereka memang terkenal.
Dobrak.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Seperti Tuhan hanya mengulurkan tangan dan menyentuh mereka.
Mengubah seluruh hidup mereka selamanya.
Dia melakukan hal yang sama ke Gerry ku.
Tapi itu bukanlah sentuhan.
Itu adalah injakan.
Seperti Tuhan menginjakan sepatu-Nya lagi.
Sampai ketemu lagi, sayang.
Filenya rusak.
Whoa. Bagaimana dia dapatkan kameranya?
Itu dia rupanya.
Kau rupanya.
Aku sudah menunggumu.
Kau rupanya.
Hentikan.
Burquez.
Jadi kita punya identitas Fleishman yang benar.
Tapi kujamin, orang ini,
dia tak membunuh siapapun kemarin.
Dan kenapa begitu?
Karena dia sudah mati setidaknya satu minggu.
Jelas merugikan diri sendiri dengan luka senjata di dalam mulut.
Meninggalkan catatan.
Disebutkan untuk Katrina, ambil semua uangku...
...di bank dan pergilah ke Vegas.
Disebutkan alasanya karena dia sudah mati,
dia harus punya waktu untuk hidupnya.
Pokoknya, aku akan meneleponmu jika kita mendapatkan sesuatu yang lain.
Jadi jika bukan Fleishman,
Siapa?
Itu dia. Memainkan.
Apa itu tadi? / Diulang lagi.
Mundurkan dan mainkan lagi.
Takutlah padaku seperti kau takut pada Tuhan.
Dia tahu kita akan menonton.
Dia menantang kita.
Semua ini direncanakan.
Las, topengnya...
Ini semacam fantasi, ritual.
Apa kau mau katakan... / Kukatakan kita sedang berhadapan dengan pembunuh berantai.
Cerdas, teliti, ini bukan yang pertama baginya. / Ini takkan jadi yang terakhir baginya.
Bagaimana dia bisa merencanakan semua ini...
...ketika busnya alami kecelakaan? / Kecuali dia tahu...
Supir menyebutkan berhenti di luar Kidwell.
Mungkin sudah mengubur pagar kawat.
Perusahaan kapal mengatakan itu perjalanan tanpa henti.
Lalu kenapa lebih memilih lewati jalan raya?
Supir. Ambilkan arsipnya. Aku ingin semua yang bisa kita temukan pada orang ini sekarang.
Putar kembali kamera gadis itu.
Cepat.
Ben, apa kau yakin kau baik-baik saja?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Aku tak percaya kau masih hidup.
Aku tak percaya dia meninggalkanmu di luar sana.
Oh, Tuhan! / Cuma jus. Cepat.
Tidak. Wanita itu mungkin masih hidup.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita tidak bisa mengabaikan ini. Kita harus masuk
Aku akan masuk Astaga.
Ada apa Leann? Di mana dia? / Dia di sana.
Leann. Leann!
Astaga. Leann!
Tolong Aku.
Bawa aku keluar.
Sudah cukup melihatnya?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Oke. cepat pergi.
Ow. Persetan!
Larilah ke gudang peralatan, Aku akan tepat di belakang kau.
Apakah kau siap?
Pergi, pergi. Go.
Tak ada yang bisa masuk ke sini sekarang.
Teleponnya di belakang lewat sana.
Ben?
Dia tepat di belakangku.
Ben?
Lari! / Leann!
Leann?
Sudah tidak apa-apa.
Oke, Aku hanya harus keluar...
Aku hanya harus...
Ben?
Ben.
Ambil kabelnya!
Ayo.
Oke, hijau ke hijau.
Hijau ke hijau, hijau ke hijau, merah ke merah.
Merah ke merah.
Teruskan.
Itu saja. Tak ada lagi video.
Sudah habis.
Persetan!
Kita punya satu telepon lagi.
Oke, memainkannya. / Belum cukupkah kau melihat?
Baiklah, Ibu, ini tempat di mana kami berada sekarang.
Eh, sedang istirahat sebentar.
Hanya ingin memberi tahu kalau aku baik-baik saja,
dan sekarang dalam perjalanan ke Vegas.
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu.
Aku hanya marah dan...
Aku tak percaya padamu lagi.
Percaya padaku? Bagaimana ini jadi masalah kepercayaan?
Kita tidak membicarakan ini.
Kau tak bertanya dulu padaku.
Kau tidak membuatku mempersiapkan diri.
Kau hanya muncul di momen besarku dan mengajakku menikah.
Sekarang kau bilang tak percaya padaku. Ya Tuhan.
Berhenti jadi begitu membutuhkan. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kits hampir mati,
dan kau membawaku ke sini untuk lakukan hal ini?
Oh, Tuhan, dewasalah! Hentikan!
Prioritasku dalam hidup.
Prioritasmu apa? / Ya.
Aku tak ingin menikah.
Masukan itu ke kepalamu.
Aku tak ingin menikah denganmu! Ya Tuhan!
Tuliskan sana lagu tentang ini,
dan berpura-pura hebat dalam sesuatu.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lihat?
Kau bercanda? / Apa?
Entahlah. Seharusnya ada...
Seharusnya ada lebih banyak memori pada hard drive.
Seharusnya ada, kukira terhapus atau sesuatu.
Terhapus? / Seharusnya ada kartu memori di sini.
Ini bukan...
Oke, kartu memori yang tak di sana dan...
Oke, di mana itu? / Gabe.
Entahlah. / Gabe, suaranya. Keraskan suara di TV.
Aku tak tahu. / Suara.
Oh, baiklah. / Oh, sial.
Ya, kita sekarang bisa mengkonfirmasi... / Sial.
Rekaman yang bocor, pada kenyataannya, asli.
Ini disebut snuff film (pembunuhan yang direkam secara langsung).
Dan di website menyebutnya instant classic.
Apa yang kita ketahui dengan pasti adalah bahwa video ini...
...jadi terkenal dalam semalam, dengan lebih dari 3 juta yang melihat...
...dalam satu jam terakhir saja.
Kami mencoba melacak aslinya...
Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
... Kepolsian Las Vegas,
dan bagaimana hal ini akan mempengaruhi... ...investigasi mereka.
Siapa yang punya akses ke kaset itu?
Kami meng-upload video ke server.
Mungkin sudah dihack oleh seseorang.
Sial! / Bagian Teknologi Informasi.
Ya, bagaimana bisa semua yang kukirim padamu dalam 4 jam terakhir...
...bisa ada di TV? Aku tidak tahu, nyalakan.
Ada di mana-mana.
Gary, kenapa kau tanyakan ini? Aku yang bertanya padamu.
Itu semua departemenmu.
Dan dia hanya bermain dengan kami,
karena semua ini hanyalah sebuah permainan yang besar.
Kami polisi. Oke? Kami bukan hanya idiot yang berlarian ke sana ke sini.
Periksa seratnya...
Burquez.
Komandan inginkan kau menghadap ke kantornya segera.
Sial!
Ya, ya. Tidak.
Aku akan turun ke bawah.
Aku akan mencari tahu.
Parah sekali di luar sana.
Setiap saluran menayangkan video itu.
Katakan kau sudah temukan sesuatu.
Hanya latar belakan inisial.
William Gentry.
Sopir bus Ben Tuttle, bahkan bukan nama sebenarnya.
Ternyata dia dipenjara 3 tahun untuk pencurian berat.
Mencoba merampok bank dari dalam.
Sial. Orang ini masuk berpakaian seperti seorang penjaga mobil lapis baja.
Itu berhasil sampai penjaga yang asli muncul.
2 orang akhirnya mati.
Sayang sekali kita melihat dia mati.
Dia terhuyung-huyung berlumuran darah,
tapi kita tidak tahu apa dia sudah mati.
Kau pikir dia pelakunya?
Apa?
Kau mau ke mana?
Flynn.
Aku tak tahu kau sudah kembali.
Bagaimana saksi kita?
Hampir tidak mengatakan sepatah katapun,
tapi jenis trauma ini benar-benar bisa mengacaukan ingatanmu.
Keberatan kalau aku mengambil gambar?
Silahkan.
Aku detektif Reese.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kukira kau mungkin senang ini kembali.
Keberuntungan Irlandia?
Yang punyaku juga untuk keberuntungan.
Itu putriku.
Gracie.
Kau tahu, setelah sesuatu seperti ini terjadi,
mereka mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja,
bahwa itu hanya butuh waktu,
dan kehidupan akan kembali normal.
Tapi itu tidak benar, kau tahu.
Semuanya tak bisa normal kembali.
Mereka hanya terus jalani hidup.
Mungkin itu cukup bagus, kau tahu.
Tyler?
Dia ada di rumah sakit.
Para dokter melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Apa yang terjadi padanya?
Putrimu.
Kami hanya sedang belanja di mal.
Dia sedang berada di salah satu area bermain anak kecil...
Kau tahu, dengan seluncuran dan tas kacang.
Dan aku berkeliling selama beberapa menit,
dan ketika aku kembali untuk melihatnya, dia sudah hilang.
6 bulan kemudian,
mereka menemukan tubuh kecilnya...
...di belakang sebuah pemberhentian truk di Barstow.
Begitu saja,
seseorang merubah hidupmu selamanya.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Aku hanya tidak... Aku tidak mengerti...
...bagaimana seseorang dapat melakukan hal sesuatu seperti ini...
...kepada orang-orang yang tak bersalah seperti tak peduli.
Untuk seorang pembunuh berantai,
pembunuhan adalah seni.
Atau olahraga.
Mereka ingin jadi yang terbaik.
Ini cara mereka untuk dapatkan perhatian.
Memperlihatkan pada dunia kemampuan mereka.
Kekuatan yang mereka miliki atas kehidupan dan kematian.
Dalam pikiran mereka,
mereka berbeda dari yang lainnya.
Mereka merasa diri mereka seperti Tuhan.
Dan mereka tak pernah berhenti.
Dan itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
Kau harus mencoba dan membantuku.
Kukira aku tak bisa.
Jika kau dapat mengingat sesuatu tentang apa yang terjadi,
mungkin aku bisa menghentikannya dari menyakiti orang lain.
Kau mengerti itu, kan?
Si Supir, Ben.
Apa kau lihat dia lagi setelah masuk ke gedung terakhir?
Aku tidak ingat.
Entahlah.
Dia berada di ruangan itu.
Yang ada truk yang sudah rusak.
Kami hanya berlari ke dalam.
Aku, Rachel dan Ben.
Ya.
Saat aku balik lagi, dia sudah tidak ada lagi. Kucoba menemukannya.
Aku tahu. Kau pergi menyusuri lorong, kan? Kau berjalan menyusuri lorong.
Dan kau melihat sesuatu yang menakutimu, kan?
Aku melihatnya.
Ya. Apa itu Ben?
Dia memakai topeng.
Dia mengejarku.
Dia menangkapku.
Dan apa kau melihat sesuatu?
Apa kau melihat ada tanda-tanda khusus?
Maksudku, bisa jadi itu bekas luka, tato. / Tidak.
Dan dia pasti memukulku, karena ketika aku bangun,
Aku tak tahu berada di mana. Aku hanya ada di sebuah ruangan.
Aku bisa melihat Rachel melalui celah,
dan dia sedang berjuang.
Lalu dia berlari keluar,
dan aku melihat obor pengelas...
...memukul-mukul semua tangki gas.
Aku menerobos jendela dan merangkak keluar,
dan ada ledakan.
Aku ingat...
Steven, dia mencoba untuk berteriak,
tapi ia tersedak.
Dia terus saja tersedak.
Ada begitu banyak darah,
dan semuanya terbakar.
Tunggu sebentar. Steven masih hidup?
Tolong, aku hanya ingin pulang.
Kumohon.
Aku tahu, aku tahu. Kau harus pergi.
Kau telah lalui cukup banyak peristiwa.
Kita akan menangkapnya.
Hei. Ada laporan otopsi.
Aku belum selesai. Nanti setelah makan siang.
Reese, kau dari mana? / Dia melihatnya. Dia masih hidup.
Melihat siapa? Apa yang kau bicarakan?
Apakah hanya ini mayat-mayatnya? / Butuh 1 atau 2 hari untuk menyusun semua sisa tubuhnya.
Ada anak, sekitar 16 tahun, mata coklat. / Ya, di sana.
Dia meletakkan semua tubuh di rumah bahan bakar,
kemudian membakar mereka atau menyeret mereka ke dalam api.
Leann dikurung, tapi berhasil melarikan diri.
Jadi dia pindahkan tubuhnya. Kita tahu itu.
Badan ini harus dibakar di luar semua pengakuan,
tapi itu bukan karena dia masih hidup.
Kau mau bilang dia mencoba kabur?
Atau dia berusaha menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kalian cari? / Apa yang kau temukan?
1 set kartu, sebungkus Marlboro,
beberapa dadu. / Sudah kau periksa di mana-mana?
Sudah kubilang aku belum selesai. / Apa yang kau punya?
Apa yang kita cari? / Tunggu.
Oh, sialan.
Aku butuh pencapit.
Komunikasi. / Kau juga akan butuh sarung tangan.
Komunikasi dasar.
4 tahun membuatku lebih dari ini.
Leann bilang Steven tersedak sesuatu.
Apa itu?
Gabe, kita dapat chipnya. / Silahkan. Sudah siap.
Persiapkan. Harus dibersihkan.
Oke, silahkan. / Ya.
Pergi ke bagian yang terpotong.
Kembali dan bersihkan. / Tak bisa. Resolusinya menyebalkan.
Biar aku... / Ya, ya. Mulai.
Ada sesuatu di masalahnya.
Kulihat 4 frame Aku harus mengekstraknya.
Hampir berhasil. / Kau sedang apa?
Meningkatkan rincian d.P.I. dan menambahkan filter blur.
Itu pasti tepat ketika dia ditusuk. / Pergi ke yang berikutnya.
Sial.
Ada satu lagi.
Dia melepas topeng. Ayolah. Ayolah.
Ada satu yang terakhir.
Ayolah. Itu terlalu gelap. Aku tidak bisa melihatnya.
Dapat!
Pacarnya.
Dia sedang patah hati. Itu motif yang pas.
Kita berhasil.
Aku ingin menginformasikan pada kalian...
...bahwa kita baru saja menerima bukti video substansial...
...yang menyangkutkan Tyler Norris dalang semua kejahatan ini.
Senang memilikimu di sini hari ini.
Jika hanya aku dan burquez,
aku pasti akan mati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Selesaikan cutiku.
Aku bisa berlibur.
Hentikan itu.
Apa kau melihat sesuatu?
Mainkan lagi.
Ini kamera Rachel, kan? / Mm-hmm.
Lagi.
Kerusakannya...
Mainkan lagi.
Timecode. Lagi.
Apa yang kau lihat di sini?
Memperbesar timecode.
Apa yang kau lihat?
Timecode tidak akan berubah...
...oleh gangguan.
Tyler Norris saat ini ditahan di rumah sakit daerah.
Kondisinya kritis, tapi kami akan mempostingnya...
...segera setelah dapat berita terbaru.
Aku juga ingin sekaligus menyebutkan...
...bahwa kita mampu untuk menyelesaikan ini...
Itu bukan gangguan.
Itu suntingan.
Reese. Reese.
Berita soal video baru menyerang website.
Video itu disensor dan adegan dihapus dengan suatu cara.
Sumber masih berusaha untuk...
Ada apa?
...bagian dari rilis kaset terbaru.
Ya, kita sekarang dapat konfirmasi video aslinya,
itu nyata.
Video Dirilis Oleh Pembunuh Di Kidwell
Beritakan perintah penangkapan ke semua kepolisian. / Mereka sudah pergi dari sini sejam yang lalu.
Mereka bisa di mana saja. / Ya Tuhan.
Aku perlu perintah penangkapan pada Leann Hookplat...
Rach, kau dan aku akan membuat film bersama-sama suatu hari nanti.
Ini akan jadi mahakarya.
Aku tak mengerti. Kita sudah lihat semuanya.
Bagaimana kita bisa melewatkan ini? / Kita lihat apa yang mereka ingin kita lihat.
Turunkan kameranya dan bantu aku menyiapkan ini.
Ya, cuma lewat Kidwell.
Kau dibayar tunai 3 kali lipat.
Kau harus dapatkan lebih dari yang satu itu. / Sedang kuusahakan, oke.
Persetan! Kau bisa merusak segalanya.
Lakukan saja.
Hei, Tyler.
Jenis trik apa ini?
Percayalah. Kau akan menyukainya.
Ya Tuhan!
Tidak bisa perbaiki ini dengan mengeditnya.
Aku bisa perbaiki apa pun dengan mengeditnya.
Oh, kau memang brengsek.
Ben.
Tidak. Masih merekam.
Buat agar tampak seperti tertelan.
Masukkan terus ke dalam.
Ini kamar tempat kami mengedit,
kita akan menyebarkan videonya setelah Stacey keluar...
Jen. Ya.
Bagaimana? / Lancar.
Itu saja.
Terima kasih telah menonton.
Ingat, lain kali seseorang memfilmkanmu,
bisa jadi kau di episode berikutnya.
Diterjemahkan oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member HTTP://IDFL.US